red tea，black tea，dark tea......它们指的到底是什么茶？

斯于缘熙

要畅行世界，首先就得有个外国名。人是这样，茶亦如此。那么，你知道不同茶类在英文里的名称吗？赶快来了解一下，免得闹了笑话哦。

红茶=black tea

众所周知，“black”是“黑色”的意思，可万万没想到，大家所熟知的“红茶”的英文翻译却是“black tea”。



外国人第一次见到红茶时，还是遥远的大航海时代，当时中国生产的红茶品种本身外形颜色就偏黑，由于运输茶叶的货船需要在船上漂浮好几个月，等茶到了目的地时，颜色更是和黑没什么两样了。于是，以貌取茶的外国人自然而然地就称呼它为“black tea”了。



但是脑子一根筋的歪果仁肯定没想到，中国居然除了红茶还有黑茶！那黑茶该怎么翻译呢？

黑茶=dark tea

当外国人看到比红茶还黑的黑茶时，想必也是有些懵逼的。



但幸好，英文里在形容“黑”方面不止“black”一个词。于是，由于被红茶抢占了“black tea”的名号，黑茶只好屈尊叫作“dark  tea”，虽然憋屈，但好歹也还算靠谱。

red tea到底是个啥

英文中的“red tea”既然不是我们所说的红茶，那是什么呢？



其实，“red tea”是指一种叫“rooibos”的非茶质茶。它生在南非，不算是茶叶，是一种红色灌木丛，冲泡出来的颜色也是红色，国内将其称为“博士茶”。

还有这些“耿直”的翻译

其实，绿茶（green tea）、白茶（white tea）这种以颜色命名的茶类，翻译成英文时还算简单易懂，但还有一些特立独行的茶类，翻译起来就只能用土方法了。



比如，龙井茶的英文名就是“Dragon Well tea”——把龙和井分开来直译，听起来就像是从住着龙的井里长出来的茶，相当具有东方魔幻色彩了。



再比如，大名鼎鼎的乌龙茶，为了避免直译的尴尬（翻译成black dragon tea未免也太玄幻），直接就用音译的办法翻译成了“oolong tea”,虽然显得直白，倒也省了不少误会。

最后，不妨来猜猜天府龙芽的“洋名字”是啥哦。



想了解更多关于四川和茶叶的故事？欢迎关注微信公众号“天府龙芽”

廉洪涛

路过 帮顶 嘿嘿

寂寞要喝咖啡

前排顶，很好！

拐得很

垃圾内容，路过为证。

闲着玩

LZ敢整点更有创意的不？兄弟们等着围观捏~